Утреннее пробуждение многих начинается с 'чашки Джо'. Но как этот забавный термин стал синонимом кофе? Давайте разберемся в этом интересном выражении.
Что это значит?
Фраза 'a cup of joe' прямым переводом звучит как 'чашка Джо'. На самом деле это просто шутливое прозвище, обозначающее чашку кофе. На русском языке мы обычно скажем 'чашка кофе'.
Например, фраза: I can't work without my cup of joe. переводится как Я не могу работать без своей чашки кофе.
История возникновения
Существует несколько версий происхождения этого выражения. По одной из них, в начале XX века, секретарь военно-морского флота США Джозефус Дэниелс издал указ, запрещающий употребление алкоголя на борту кораблей. В результате, моряки стали чаще пить кофе, и его стали называть 'чашкой Джо' в честь секретаря.
По другой версии, имя Джо стало в Америке достаточно распространённым, что сделало его нарицательным. Связь с кофе тут достаточно прямая: поскольку кофе – это повседневный напиток, его так и назвали – 'чашка Джо'.
Кофейная культура в Америке
Ко всему прочему, кофе стал символом утренней рутины для многих американцев. Так что, когда в следующий раз вы будете наслаждаться своей 'чашкой Джо', помните, что за этим термином стоят интересные истории и культурные нюансы.
